Apertium er eit program som kan omsetje nettsider og dokument frå bokmål til nynorsk. Dermed kan du lese VG og Dagbladet på nynorsk, om du ønsker det.
Apertium er ei open kjeldekode-programvare som først vart utvikla til å omsetje mellom spansk og katalansk. I 2009 fekk ein norsk gruppe midlar til å utvikle programmet for norsk språk. No kan ein altså bruke Apertium til å omsetje mellom nynorsk og bokmål, og omsetjinga går båe vegar. Språket er ikkje heilt feilfritt enno, og somme ord blir ikkje omsette. Desse blir då merka med stjerne.
Twittrarar og bloggarar har diskutert verktøyet Apertium i morgontimane i dag.
– Eg må innrømme at det gjev meg ei stor og spesiell glede å kunne lese Aftenposten på nynorsk. Eg må nok prøve riksmålsforbundet snart, seier ein bloggar.
