Under Ulvik poesifestival fredag 9. september lanserte Bodil Cappelen boka Tanke og draum er himmelske verktøy, med eit nytt utval tekstar frå Olav H. Hauges dagbok.
Utvalet er gjort med vekt på tekstar Hauge skreiv om verdslitteraturen i dagbøkene sine gjennom eit heilt liv.
Hauge skreiv dagbok heile livet og verket Dagbok 1924–1994 er eit unikt litterært prosjekt med sine 3700 sider. Hauge har vore med å ta verdslitteraturen til Noreg, både gjennom dagbøkene og omsetjingane sine, og fleire stader under Poesifestivalen denne helga løfter vi blikket ut i verda.
Laurdag kom fire av dei mest aktuelle nordiske poetane kjem til Ulvik. Ruth Lillegraven (Noreg) har fått svært gode kritikkar for dei to diktsamlingane som kom i haust. Niillas Holmberg (samisk, Finland/ Sverige) har motteke mange prisar dei siste åra. Gyrðir Elíasson (Island) og Pia Tafdrup (Danmark) har båe vunne Nordisk råds litteraturpris, og Tafdrup gav i vår ut Lugten af sne. Journalist Jan H. Landro leier dette nordiske meistermøte.
Søndag møter du tre forfattarar som alle har eit nært forhold til både Hauge og verdslyrikken. Ashur Etwebi frå Libya, Paal-Helge Haugen og Gyrðir Elíasson frå Island samtalar om kva Hauge, verdslyrikken og deira eigne dikt har til felles, og kva som skil dei.
Same dag blir det eit musikalsk møte med den skotske nasjonalpoeten Robert Burns. Burns er gjendikta til nynorsk av Johannes Gjerdåker og no har Gabriel Fliflet sett nye melodiar til desse gjendiktingane.
Olav H. Hauge(1908–1994) er den fremste norske lyrikaren i etterkrigstida. Den veldige spennvidda mellom korthogne strofer og formfullenda sonettar har hatt ein eineståande appell på tvers av generasjonane. Hauge debuterte som forfattar i 1946 og gav også ut fl eire samlingar med gjendiktingar av engelsk, fransk og tysk lyrikk. Hans eigne dikt har nådd langt ut i verda, og gjendiktingane er komne på eit kvart hundre språk.
